+49 (0)7153/4065050
Patricia Roh - kiwitext

Kia ora. Welcome.

Are you looking for a professional translator to translate English or French texts into German? Or perhaps you need a proofreader to correct your German texts? As a professional translator (M.A.) specialising in IT, technology, media and marketing, I provide high quality translations and editing services.

  • Translation, post-editing and revision
  • Editing and proofreading
  • Terminology management
  • Formatting and DTP

I have experience with texts such as marketing materials, instruction manuals, websites, subtitles, degree theses, job applications, CVs and certificates. On request, I can deliver the translated documents or proofread texts in a fully formatted and typeset form so they are immediately ready for printing or digital use. Simply contact me!


What is behind kiwitext? A fur-covered fruit? A flightless bird, New Zealand’s national emblem? Kiwi means so much more! The name kiwitext reflects the combination of my “typically German” way of working – structured, precise and punctual, always dependable – with qualities I learned from the “Kiwis” (the New Zealanders) – being adaptable, flexible and creative with a hands-on approach. By taking the best from both worlds, I can offer you high quality language services tailored to your needs.