+49 (0)7153/4065050
deutschenglishfranzösisch
Patricia Roh - kiwitext

Kia ora. Willkommen.

Benötigen Sie eine qualifizierte Übersetzerin und Lektorin, die Texte aus dem Englischen oder Französischen ins Deutsche überträgt oder Ihre deutschen Texte korrigiert?
Als Übersetzerin (M. A.) für die Fachgebiete IT, Technik und Marketing biete ich sprachlich und fachlich hochwertige Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen an.
 

  • Übersetzung und Lokalisierung
  • Lektorat und Korrektorat
  • Terminologiearbeit
  • Formatierungsarbeiten und Desktop-Publishing (DTP)
  • Projektmanagement für Aufträge in anderen Sprachen 


Zu den von mir bearbeiteten Texten zählen Marketing-Materialien, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Websites und Software ebenso wie wissenschaftliche Arbeiten, Bewerbungen, Lebensläufe oder Urkunden. Auf Wunsch liefere ich Ihnen die übersetzten bzw. korrigierten Texte vollständig formatiert und gesetzt, sodass Sie sie sofort drucken oder digital nutzen können.

Kiwi

Was steckt hinter kiwitext? Eine pelzige Frucht? Ein flugunfähiger Vogel, das Nationalsymbol Neuseelands? Kiwi ist mehr! Der Name kiwitext steht für die Verbindung meiner „typisch deutschen“ Arbeitsweise – strukturiert, sorgfältig, pünktlich und zuverlässig – mit den Eigenschaften, die ich bei den „Kiwis“, wie sich die Neuseeländer selbst nennen, schätzen gelernt habe: Anpassungsfähigkeit, Flexibilität, Kreativität sowie praxisorientiertes, pragmatisches Denken und Handeln. Aus dieser Verbindung entstehen individuelle und qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen.

Wenn Sie meine Dienstleistungen in Anspruch nehmen oder Genaueres über die kiwitext-Philosophie erfahren möchten, nehmen Sie doch einfach Kontakt mit mir auf!