+49 (0)7153/4065050
Patricia Roh - kiwitext

Kia ora. Welcome.

Are you looking for a professional translator to translate English or French texts into German? Or perhaps you need a proofreader to correct your German texts? As a professional translator (M.A.) specializing in IT, technology and marketing, I provide high quality translations and editing services.

  • Translation and localisation
  • Editing and proofreading
  • Terminology management
  • Formatting and desktop publishing (DTP)
  • Project management for other language combinations

I have experience with texts such as marketing materials, instruction manuals, websites, software, degree theses, job applications, CVs, official documents and certificates. On request, I can deliver the translated documents or proofread texts in a fully formatted and typeset form so they are immediately ready for printing or digital use.


What is behind kiwitext? A fur-covered fruit? A flightless bird, New Zealand’s national emblem?
Kiwi means so much more! The name kiwitext reflects the combination of my ‘typically German’ way of working – structured, precise and punctual, always dependable – with qualities I learned from the ‘Kiwis’ (the New Zealanders) – being adaptable, flexible and creative with a hands-on approach. By taking the best from both worlds, I can offer you high quality language services tailored to your needs.

If you’d like to put my language services to the test or find out more about the kiwitext philosophy, simply contact me!