Patricia Piermaier, MA
Avec moi, vos textes sont entre de bonnes mains ! Grâce à ma méthode de travail rigoureuse et soignée et à mon goût pour la précision linguistique et les détails de forme, je suis l’interlocuteur fiable et compétent de mes clients. Ma formation universitaire et mon expérience professionnelle me confèrent les qualifications linguistiques et techniques nécessaires.
Qualifications
- Cycle complet d’études universitaires « Langue, Culture et Traduction » (BA et MA), mention spéciale « Traduction spécialisée » dans les domaines technique, informatique et médical, au sein de la Faculté de Traductologie, Linguistique et Études culturelles (FTSK) de l’Université Johannes Gutenberg de Mayence à Germersheim
- Certifiée et assermentée pour la traduction d’actes en anglais dans le Land du Bade-Wurtemberg
- Membre de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs (BDÜ)
Expérience professionnelle
- Traductrice et réviseuse indépendante dans les domaines de l’informatique, de la technique, des médias et du marketing depuis 2013
- Expérience de plusieurs années comme directrice de projets, traductrice et relectrice à temps plein auprès d’un prestataire de services de documentation et de traduction, section marketing et documentation technique
- Relecture et correction de projets et de travaux de fin d’études scientifiques dans divers domaines
- Expérience à l’étranger en tant que directrice de projets au sein d’une agence de traduction à Dublin, Irlande
- Collaboration de plusieurs années avec une agence multimédia et une agence de traduction dans les domaines de la PAO (publication assistée par ordinateur), de la mise en page et du formatage
- Expérience dans les domaines du graphisme et du marketing
Publications
Contribution à un recueil sur les aspects linguistiques de la communication internationale dans le domaine aérien :
Roh, Patricia/Koble, Silja (2013) : « Linguistic Characteristics of Aviation English and their Practical Use – an Analysis ». Dans : Hansen-Schirra, Silvia/Maksymski, Karin (éditeurs) : Aviation Communication: Between Theory and Practice. Francfort : Peter Lang (= FTSK, Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Reihe A – Abhandlungen und Sammelbände ; 62), 43–53.