+49 (0)7223/2899176
deutschenglishfranzösisch
Patricia Roh - kiwitext

Prestations

Prestations

Je propose les prestations suivantes :

Je garantis des traductions et textes de grande qualité linguistique répondant parfaitement aux critères du marché auquel ils sont destinés. Les connaissances dont je dispose dans les domaines du graphisme et du design me permettent également de proposer des travaux de mise en page et de formatage et de vous fournir ainsi des documents prêts à imprimer.

Langues de travail

  • Allemand
  • Anglais
  • Français

Je travaille selon le principe du locuteur natif. Cela signifie que je traduis essentiellement de l’anglais et du français vers l’allemand, ma langue maternelle. Je ne relis et corrige que les textes rédigés en langue allemande.

Domaines spécialisés

Je suis spécialisée dans les domaines suivants :

  • Informatique et technique : CAO, FAO, BIM, simulation et modélisation, impression 3D, sécurité informatique, cryptage des données, cloud computing, logiciel, ordinateurs et périphériques, systèmes de réseau, télécommunication, électronique grand public et électroménager, systèmes de navigation
  • Marketing et médias : publicité, graphisme, médias sociaux, commerce en ligne, photographie, retouche d’images, production vidéo, montage vidéo, animation
  • Nature et tourisme : conservation de la nature, flore et faune, géographie, tourisme (surtout la Forêt-Noire, la Nouvelle-Zélande, la Scandinavie, l’Irlande)
  • Autres domaines : audioprothèses, ameublement et architecture, minimalisme, cosmétique, patinage artistique

Types de textes

Je traite principalement les types de textes suivants :

  • Matériels promotionnels tels que les prospectus, les brochures, les magazines d’entreprise, les infolettres, les mailings, les sites web, les communiqués de presse, les exposés, les catalogues et les sondages
  • Documentation produit et utilisateur telle que les modes d’emploi, les instructions de montage, les manuels, les guides, les descriptions du produit et supports de formation
  • Les sous-titres pour les films publicitaires et les webinaires
  • Les actes, correspondance diverse, lettres de candidature et curriculum vitae
  • Les travaux de fin d’études scientifiques tels que les travaux de master, de bachelor, de diplôme et les thèses

Que vous soyez une entreprise, une organisation, une association, une agence ou un particulier, profitez de ma passion pour le mot écrit ! N’hésitez pas à me contacter ! Pour toutes autres informations concernant mes prestations ou ma méthode de travail, veuillez consulter la rubrique FAQ.