+49 (0)7153/4065050
Patricia Roh - kiwitext



I offer the following language and text services:

I provide high quality translations and texts which fulfil their purpose in the target market. Thanks to my knowledge of graphics and design, I can also offer you layout and formatting services and deliver documents that are ready for printing.


  • German
  • English
  • French

I work according to the mother tongue principle, which in my case means I translate from English and French into my native language, German. I offer editing and proofreading services for texts written in German.

Subject areas

I focus on the following subject areas:

  • IT and technology: CAD, CAM, BIM, simulation and modelling, 3D printing, IT security, data encryption, cloud computing, software, computer and peripheral devices, network systems, telecommunications, consumer electronics, household appliances, navigation systems
  • Marketing and media: advertising, print design, social media, e-commerce, photography, image editing, video production, video editing, animation
  • Nature and tourism: conservation, wildlife, geography, tourism (esp. the Black Forest, New Zealand, Scandinavia, Ireland)
  • Others: hearing aids, audiology, interior design, architecture, minimalism, cosmetics, figure skating

Text types

I mainly work with the following types of text:

  • Marketing materials such as flyers, brochures, company magazines, newsletters, mailings, websites, press releases, presentations, catalogues and surveys
  • Product and user documentation such as instruction and assembly manuals, online help, guidebooks, product descriptions and training materials
  • Subtitles for corporate and commercial videos, webinars and presentations
  • Certificates, letters, job applications and CVs
  • Scientific papers, Bachelor’s and Master’s degree theses, postgraduate dissertations

Whether you’re a company, organisation, association, agency or private individual, you’ll benefit from my passion for the written word! Simply contact me – I look forward to hearing from you. More information about my services and how I work can be found in the FAQ section.