+49 (0)7153/4065050
deutschenglishfranzösisch
Patricia Roh - kiwitext

Übersetzungen

Übersetzung

Ich übersetze Texte aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Unter Berücksichtigung der Zielgruppe und der Textfunktion übertrage ich die Textinhalte in die deutsche Sprache und passe sie im Hinblick auf Stil und Sprachebene an. Kundenwünsche bezüglich Terminologie und Stil berücksichtige ich selbstverständlich ebenfalls. Auf Wunsch biete ich auch Übersetzungen nach dem Vier-Augen-Prinzip an, bei dem ein Kollege oder eine Kollegin meine Übersetzungen nochmals lektoriert.

Post-Editing

Das Post-Editing ist die Überarbeitung maschinell übersetzter Texte durch einen menschlichen Übersetzer. Dabei werden der Ausgangstext und die maschinelle Übersetzung miteinander verglichen, und der Zieltext wird so angepasst, dass ein verwendbares Endprodukt entsteht. Sie als Kunde sparen dadurch Zeit und Geld, da die Texte nicht von Grund auf manuell übersetzt werden.

Revision

Die Revision meint die Überprüfung und Korrektur einer Humanübersetzung. Dabei prüfe ich die Übersetzung, die ein anderer Übersetzer oder eine andere Übersetzerin zuvor erstellt hat, auf ihre sprachliche und inhaltliche Richtigkeit und passe sie gegebenenfalls stilistisch an.

Urkundenübersetzung

Als vom Landgericht Stuttgart öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der englischen Sprache darf ich meine Übersetzungen beglaubigen, d. h. ihre Vollständigkeit und Richtigkeit bescheinigen, damit sie von Behörden und Gerichten anerkannt werden. Ich übersetze für Sie englische Geburts- oder Sterbeurkunden, Heirats- oder Scheidungsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse und andere Bescheinigungen in die deutsche Sprache. Bitte beachten Sie jedoch, dass ich nur für die englische Sprache beeidigt bin, nicht für Französisch.

Projektmanagement

Die meisten Übersetzer sind nur in zwei bis drei Sprachen tätig und haben sich zudem auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert. Wenn Sie einen Übersetzer für andere als die von mir angebotenen Sprachen oder Fachgebiete benötigen, empfehle ich Ihnen gerne qualifizierte Kollegen und Kolleginnen aus meinem Netzwerk oder leite Ihren Auftrag auf Wunsch direkt weiter.

Weitere Informationen zu Übersetzungen habe ich unter FAQ für Sie zusammengestellt.