+49 (0)7153/4065050
deutschenglishfranzösisch
Patricia Roh - kiwitext

Profil

Patricia Piermaier, M. A.

Bei mir sind Ihre Texte in guten Händen!
Aufgrund meiner strukturierten, sorgfältigen Arbeitsweise und meines Gespürs für sprachliche und gestalterische Details bin ich für meine Kunden ein zuverlässiger und kompetenter Ansprechpartner.
Meine Hochschulausbildung und meine Berufserfahrung verleihen mir die erforderlichen sprachlichen und fachlichen Qualifikationen.

 

Qualifikationen

  • Hochschulstudium „Sprache, Kultur, Translation“ (B. A. und M. A.) mit Schwerpunkt Fachübersetzen für Technik, IT und Medizin in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
  • Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Urkundenübersetzerin der englischen Sprache für Baden‑Württemberg durch die Präsidentin des Landgerichts Stuttgart
  • Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Berufserfahrung

als Übersetzerin und Lektorin

  • mehrjährige Tätigkeit als Projektleiterin, Übersetzerin und Lektorin in Festanstellung bei einem Übersetzungs- und Dokumentationsdienstleister in den Bereichen Technisches Marketing und Technische Dokumentation
  • Erfahrung im Lektorat und Korrektorat von wissenschaftlichen Projekt- und Abschlussarbeiten verschiedener Fachbereiche
  • Auslandserfahrung durch Projektmanagement-Tätigkeit in einer Übersetzungsagentur in Dublin/Irland
  • praxisorientierte Masterarbeit über das Thema Navigationssysteme für Personenkraftwagen: eine terminologische Untersuchung im Englischen und Deutschen mit umfangreichem fachspezifischem Glossar

als DTP-Spezialistin

  • langjährige Zusammenarbeit mit einer Medienagentur und einer Übersetzungsagentur im Bereich DTP, Layout und Formatierung
  • Praktikumserfahrung im Bereich Print-Design und Marketing

Veröffentlichungen

Beitrag für einen Sammelband über linguistische Aspekte der internationalen Flugkommunikation, einer funktionalen Varietät der englischen Sprache:

Roh, Patricia/Koble, Silja (2013): „Linguistic Characteristics of Aviation English and their Practical Use – an Analysis“. In: Hansen-Schirra, Silvia/Maksymski, Karin (Hg.): Aviation Communication. Between Theory and Practice. Frankfurt: Peter Lang (= FTSK, Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Reihe A – Abhandlungen und Sammelbände; 62), 43–53.