+49 (0)7223/2899176
deutschenglishfranzösisch
Patricia Roh - kiwitext

Profil

Patricia Piermaier, M. A.

Bei mir sind Ihre Texte in guten Händen! Aufgrund meiner strukturierten, sorgfältigen Arbeitsweise und meines Gespürs für sprachliche und gestalterische Details bin ich für meine Kunden ein zuverlässiger und kompetenter Ansprechpartner.
Meine Hochschulausbildung und meine Berufserfahrung verleihen mir die erforderlichen sprachlichen und fachlichen Qualifikationen.

 

Qualifikationen

  • Hochschulstudium „Sprache, Kultur, Translation“ (B. A. und M. A.) mit Schwerpunkt Fachübersetzen für Technik, IT, Medien und Medizin am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
  • Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Urkundenübersetzerin der englischen Sprache für Baden‑Württemberg
  • Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Berufserfahrung

  • Seit 2013 Tätigkeit als selbstständige Übersetzerin und Lektorin für die Fachgebiete IT, Technik, Medien und Marketing
  • Mehrjährige Tätigkeit als Projektleiterin, Übersetzerin und Lektorin in Festanstellung bei einem Übersetzungs- und Dokumentationsdienstleister in den Bereichen Technisches Marketing und Technische Dokumentation
  • Langjährige Erfahrung im Lektorat und Korrektorat von wissenschaftlichen Projekt- und Abschlussarbeiten verschiedener Fachbereiche
  • Auslandserfahrung durch Projektmanagement-Tätigkeit in einer Übersetzungsagentur in Dublin/Irland
  • Langjährige Zusammenarbeit mit einer Medienagentur und einer Übersetzungsagentur im Bereich DTP, Layout und Formatierung
  • Erfahrung im Bereich Print-Design und Marketing