+49 (0)7223/2899176
deutschenglishfranzösisch
Patricia Roh - kiwitext

Leistungen

Leistungen

Ich biete die folgenden Sprach- und Textdienstleistungen an:

Ich erstelle Übersetzungen und Texte, die ihre Funktion im Zielmarkt erfüllen. Dank meiner Kenntnisse im Bereich Grafik und Design kann ich außerdem Layout- und Formatierungsarbeiten anbieten und Ihnen so druckfertige Dokumente liefern.

Arbeitssprachen

  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch

Ich übersetze nach dem Muttersprachenprinzip, d. h. aus den Fremdsprachen Englisch und Französisch in meine Muttersprache Deutsch. Lektorat und Korrektorat biete ich für Texte in deutscher Sprache an.

Fachgebiete

Ich habe mich auf die folgenden Fachgebiete spezialisiert:

  • IT und Technik: CAD, CAM, BIM, Simulation und Modellierung, 3D-Druck, IT-Sicherheit, Datenverschlüsselung, Cloud-Computing, Software, Computer und Peripheriegeräte, Netzwerksysteme, Telekommunikation, Unterhaltungs- und Haushaltselektronik, Navigationssysteme
  • Marketing und Medien: Werbung, Print-Design, Social Media, E-Commerce, Fotografie, Bildbearbeitung, Videoproduktion, Videoschnitt, Animation
  • Natur und Tourismus: Naturschutz, Flora und Fauna, Geografie, Tourismus (v. a. Schwarzwald, Neuseeland, Skandinavien, Irland)
  • Weitere: Hörakustik, Einrichtung und Architektur, Minimalismus, Kosmetik, Eiskunstlauf

Textsorten

Ich bearbeite für Sie folgende Textsorten:

  • Marketingmaterialien wie Flyer, Broschüren, Unternehmensmagazine, Newsletter, Mailings, Websites, Pressemitteilungen, Präsentationen, Messetexte, Kataloge und Umfragen
  • Produkt- und Benutzerdokumentation wie Bedienungs- und Montageanleitungen, Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Online-Hilfen, Leitfäden, Produktbeschreibungen und Schulungsunterlagen
  • Untertitel für Image- und Werbefilme, Webinare und Vorträge
  • Urkunden, Korrespondenz, Bewerbungen und Lebensläufe
  • Wissenschaftliche Projekt- und Abschlussarbeiten wie Seminararbeiten, Bachelor-, Master-, Diplom- und Magisterarbeiten sowie Dissertationen

Ob Unternehmen, Organisation, Verband, Agentur oder Privatperson – profitieren Sie von meiner Leidenschaft für das geschriebene Wort! Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme! Weitere Informationen zu meinen Leistungen und meiner Arbeitsweise finden Sie unter FAQ.